1
00:00:11,486 --> 00:00:16,728
เทวดาเหล็ก 2

2
00:00:41,286 --> 00:00:43,326
- คุณคือดวงจันทร์เหรอ?
- ใช่.

3
00:00:44,143 --> 00:00:45,222
รถของคุณกำลังรออยู่

4
00:00:48,293 --> 00:00:49,389
รถของฉัน?

5
00:00:57,281 --> 00:00:58,906
ใส่สิ่งนี้

6
00:01:26,331 --> 00:01:27,370
ถอดมันออก

7
00:01:37,259 --> 00:01:38,292
ทางนี้.

8
00:02:23,638 --> 00:02:25,181
คุณมีเงินไหม?

9
00:02:25,206 --> 00:02:27,894
มันอยู่ตรงนี้
แต่ฉันอยากเจอเขาก่อน

10
00:02:36,568 --> 00:02:38,359
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นใคร
เขาสวมหน้ากาก

11
00:02:40,989 --> 00:02:42,567
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

12
00:02:43,158 --> 00:02:44,123
ตกลง.

13
00:02:44,743 --> 00:02:45,874
ก่อนอื่นฉันต้องการเห็นเงิน

14
00:02:58,882 --> 00:03:01,883
คุณเห็นไหม? เงินอยู่ที่นี่
ตอนนี้ถอดหน้ากากของเขาออก

15
00:03:07,119 --> 00:03:10,074
พักไว้!
อย่าแตะต้องฉัน!

16
00:03:10,873 --> 00:03:11,838
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ!

17
00:03:13,647 --> 00:03:14,643
เลขที่!

18
00:03:15,357 --> 00:03:17,184
ไปให้พ้น!

19
00:03:17,526 --> 00:03:19,269
ทิ้งฉันไว้! เลขที่!

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,245
นั่นดีกว่า

21
00:03:35,544 --> 00:03:37,750
- มาดูกัน.
- ฉันจะไม่มีแว่นตาได้อย่างไร?

22
00:03:44,970 --> 00:03:46,019
ขอโทษ.

23
00:03:47,722 --> 00:03:49,003
ดังนั้นไปข้างหน้า

24
00:04:29,381 --> 00:04:30,910
ลุกขึ้น. คุณสบายดีไหม?

25
00:05:11,744 --> 00:05:13,368
- ไอ้สารเลว!
- ไม่...

26
00:05:16,582 --> 00:05:17,697
ย้ายมัน

27
00:05:26,196 --> 00:05:27,275
อย่าขยับ.

28
00:05:33,662 --> 00:05:35,820
อยู่ที่นั่น ไม่งั้นฉันจะระเบิดเขา!

29
00:05:50,428 --> 00:05:53,762
คุณต้องการเขาเหรอ?
มาเร็ว.

30
00:05:57,227 --> 00:05:58,342
มาเร็ว.

31
00:05:58,784 --> 00:06:00,370
ถือมัน!

32
00:06:28,675 --> 00:06:31,380
ฉันอยากไปมากกว่า
ในวันหยุดพักผ่อนในลาสเวกัส

33
00:06:31,532 --> 00:06:36,657
- ฉันอยากไปดิสนีย์แลนด์
- แล้วทำไมถึงกัวลาลัมเปอร์?

34
00:06:36,704 --> 00:06:40,287
บริษัทไม่สามารถจ่ายสเวกัสได้
ไม่ใช่กับคุณสองคน

35
00:06:40,458 --> 00:06:42,293
- คนเกียจคร้าน
- หยุดบ่น

36
00:06:42,317 --> 00:06:45,635
มันเป็นเมืองที่สนุกคุณจะเห็น

37
00:06:45,659 --> 00:06:47,134
อย่างน้อยเราก็จะได้พักผ่อน

38
00:06:47,135 --> 00:06:50,801
พวกเขามีหมีโคอาล่าไหม?

39
00:06:59,581 --> 00:07:01,573
ที่นี่ร้อนมาก

40
00:07:02,167 --> 00:07:04,455
เฮ้ รถลีมูซีนของเราอยู่ที่ไหน?

41
00:07:05,629 --> 00:07:07,289
เราไม่มีรถยนต์?

42
00:07:09,507 --> 00:07:11,085
เราต้องเดินเหรอ?

43
00:07:11,593 --> 00:07:14,214
อะไร งั้นก็นั่งแท็กซี่ไป

44
00:07:17,349 --> 00:07:20,515
นั่นเยี่ยมมาก

45
00:07:20,977 --> 00:07:23,266
ขอโทษ. แท็กซี่! แท็กซี่!

46
00:07:24,147 --> 00:07:27,812
คุณเป็นชาวต่างชาติอย่างแน่นอน
คุณต้องการไปที่ไหน?

47
00:07:27,901 --> 00:07:30,818
- โรงแรมคอนติเนนตัล
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

48
00:07:30,842 --> 00:07:32,696
ฉันเป็นคนของคุณ

49
00:07:32,697 --> 00:07:35,235
- แท็กซี่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- นั่นไง.

50
00:07:37,577 --> 00:07:39,985
สภาพสมบูรณ์ใช่

51
00:07:40,830 --> 00:07:43,535
- เราควรจะไปกับเขาจริงๆเหรอ?
- ใช่ไปกันเถอะ

52
00:07:47,796 --> 00:07:50,417
ว้าว! ใครจะคิด..

53
00:07:50,465 --> 00:07:54,249
อย่างที่บอกอย่าตัดสิน
รถได้อย่างรวดเร็วก่อน

54
00:07:54,344 --> 00:07:58,805
มันทันสมัยมากเราก็มี
แอร์,กระจกออโต้...

55
00:07:58,890 --> 00:08:02,473
ล็อคไฟฟ้า
ก้าวเข้าไปด้านในก็จะเห็น มา!

56
00:08:03,103 --> 00:08:04,561
มาเลย ได้โปรด

57
00:08:05,939 --> 00:08:07,682
ท่าน. โปรด.

58
00:08:29,295 --> 00:08:32,747
- หม้ออะไรแบบนั้น
- เครื่องปรับอากาศ? ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในซาวน่า

59
00:08:33,633 --> 00:08:38,129
เฮ้ ฉันกำลังจะตายที่นี่
แล้วเครื่องปรับอากาศล่ะ?

60
00:08:38,513 --> 00:08:43,756
แน่นอน. ฉันแค่ลดด้านหน้าลง
หน้าต่างและเรามีอากาศบริสุทธิ์

61
00:08:44,394 --> 00:08:46,517
- อะไร?
- มันใช้งานได้ดี!

62
00:08:47,105 --> 00:08:50,225
- ฉันพอแล้ว!
- ลืมมันซะ. เปิดหน้าต่าง

63
00:08:55,780 --> 00:09:01,154
- เกิดอะไรขึ้นกับการควบคุมนั้น?
- วินโดวส์? สิ่งนี้ต้องการพลังของมนุษย์

64
00:09:02,245 --> 00:09:05,487
เหยียบแก๊สเรากำลังรีบ

65
00:09:05,540 --> 00:09:06,571
ครับท่าน.

66
00:09:14,924 --> 00:09:18,009
ดีมาก.
คุณรู้วิธีขับรถจริงๆ

67
00:09:18,845 --> 00:09:23,554
มันไม่มีอะไร
ฉันยังวิ่งด้วยแท็กซี่คันนี้

68
00:09:23,600 --> 00:09:28,309
และเมื่อฉันแข่งกับผู้ชายคนหนึ่ง
เราไปเร็วมาก

69
00:09:29,230 --> 00:09:36,312
ปรากฎว่าเขาเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่และเขาก็เอาใบอนุญาตของฉันไป

70
00:09:37,238 --> 00:09:42,149
- แล้วคุณขับรถโดยไม่มีใบอนุญาตเหรอ?
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

71
00:09:58,426 --> 00:10:01,213
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

72
00:10:01,554 --> 00:10:03,214
ได้ฟรี

73
00:10:04,599 --> 00:10:06,508
ไปข้างหน้า.

74
00:10:07,393 --> 00:10:09,053
บาย บาย.

75
00:10:13,483 --> 00:10:17,528
อะไร ทำไมคุณถึงยอมให้โรลส์
รอยซ์จะผ่านมั้ย? คุณกลัวไหม?

76
00:10:17,779 --> 00:10:23,698
ฉันไม่ได้. คนขับแท็กซี่ทุกท่าน
ทำเช่นนี้ด้วยความเคารพ

77
00:10:24,160 --> 00:10:27,078
- ทำไม? คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่ เขาเป็นคนดี

78
00:10:27,121 --> 00:10:29,819
ปีเตอร์คิง,
ผู้ใจบุญผู้ยิ่งใหญ่ นั่นคือเขา

79
00:10:29,843 --> 00:10:31,375
เรากำลังรีบ.

80
00:10:31,376 --> 00:10:34,792
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน
แซงเขา. ไป.

81
00:10:34,838 --> 00:10:38,503
- แต่...
- เฮ้ ทำตามที่ผู้หญิงขอสิ

82
00:10:38,550 --> 00:10:42,843
- ย้ายมันตอนนี้
- ฉันไม่สามารถ...

83
00:10:43,513 --> 00:10:45,422
แล้วตอนนี้ล่ะ?

84
00:10:46,266 --> 00:10:49,350
- ดี!
- ที่นี่.

85
00:10:50,770 --> 00:10:52,514
คุณกำลังทำอะไร?

86
00:10:53,398 --> 00:10:56,268
มันแย่มาก
นักท่องเที่ยวของคุณประพฤติตัวอย่างไร!

87
00:11:03,366 --> 00:11:07,150
เฮ้ กลับมา!
นั่นแท็กซี่ของฉัน..!

88
00:11:07,537 --> 00:11:09,245
กลับมา!

89
00:12:52,100 --> 00:12:54,887
- ตอนนี้มันน่าสนใจ
- อย่าเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เอเลน

90
00:13:11,411 --> 00:13:14,495
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร? แซงรถ.

91
00:13:15,039 --> 00:13:16,948
นี่คือรถของคุณคิง
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

92
00:13:17,333 --> 00:13:20,453
นายคิงคือใคร?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

93
00:13:20,670 --> 00:13:21,832
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

94
00:13:30,888 --> 00:13:31,854
เพียงพอ!

95
00:14:08,445 --> 00:14:10,445
- เขาเอง.
- แน่นอน.

96
00:14:10,470 --> 00:14:11,928
เขาดูดีจริงๆ

97
00:15:22,625 --> 00:15:25,959
- ฉันเห็นคุณยังจำได้
- คุณก็เช่นกันปีเตอร์

98
00:15:27,046 --> 00:15:28,790
พวกคุณเล่นเสร็จแล้วเหรอ?

99
00:15:33,594 --> 00:15:37,544
- เราหลอกคุณสาว ๆ เหรอ?
- ใช่แล้ว คุณหลอกเราแล้ว

100
00:15:38,182 --> 00:15:42,014
นั่นเป็นเคล็ดลับเก่าของเราจากด้านหลัง
ในสมัยนั้น มหาลัยใช่ไหม?

101
00:15:42,770 --> 00:15:44,846
ทำไมคุณไม่แนะนำเรา?

102
00:15:45,565 --> 00:15:49,397
- ขอโทษ. ปีเตอร์, เอเลน.
- สวัสดี. - สวัสดี.

103
00:15:49,902 --> 00:15:51,361
- ดวงจันทร์.
- สวัสดี. - สวัสดี.

104
00:15:52,155 --> 00:15:56,366
คุณเป็นแขกของฉัน ฉันไม่รับ
ไม่สำหรับคำตอบ คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

105
00:15:56,701 --> 00:15:58,693
เราจะไม่บอกว่าไม่มี

106
00:16:00,329 --> 00:16:04,279
ฉันยังมีธุระที่ต้องจัดการอีก
รถคันหนึ่งจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน

107
00:16:04,876 --> 00:16:06,952
- ขอบคุณ.
- สุภาพสตรี.

108
00:16:33,112 --> 00:16:34,606
ยินดีต้อนรับสู่บ้านนายคิง

109
00:16:36,032 --> 00:16:36,978
มาเร็ว.

110
00:16:49,670 --> 00:16:53,798
- พาผู้หญิงไปที่ห้องของพวกเขา
กรุณาไปกับเธอ - ขอบคุณ.

111
00:16:53,883 --> 00:16:56,421
- คุณฟองเชิญทางนี้ครับ
- ตกลง.

112
00:17:09,023 --> 00:17:12,273
- หากคุณต้องการอะไรกรุณาถาม
- ขอบคุณ.

113
00:17:23,621 --> 00:17:25,578
- ใช่?
- เฮ้ พี่ชาย

114
00:17:25,748 --> 00:17:29,698
- วันนี้เราจะมีปาร์ตี้กัน ผู้หญิง
จะอยู่บ้าน - ฟังดูดี.

115
00:17:29,752 --> 00:17:32,670
เฮ้ มาร์โกอยู่ในเมือง
จำสิ่งที่พวกเขาเรียกเราได้ไหม?

116
00:17:32,797 --> 00:17:35,751
- สามทหารเสือ
- ขวา.

117
00:17:37,175 --> 00:17:38,940
ตกลง. พบกันใหม่.

118
00:18:35,276 --> 00:18:38,063
ขอบคุณ ขอบคุณ

119
00:18:39,071 --> 00:18:41,443
ขอบคุณ. ลาก่อน.

120
00:18:41,782 --> 00:18:46,160
อีกครั้งหนึ่ง ขออีกครั้งหนึ่ง

121
00:18:46,704 --> 00:18:52,043
- อังกอร์! - ดีใช่มั้ย?
- คุณเดิมพัน!

122
00:18:52,293 --> 00:18:55,045
คุณสามารถโชคดีกับเธอได้
เมื่อคุณเล่นมันถูกต้อง

123
00:18:55,129 --> 00:18:58,463
- ใครจะเข้าแถวเป็นคนแรก?
- เราก็ทำเหมือนเช่นเคย

124
00:18:59,425 --> 00:19:00,290
ตกลง.

125
00:19:00,384 --> 00:19:01,250
บริกร!

126
00:19:02,678 --> 00:19:05,134
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ทำความรู้จักกับนักร้อง

127
00:19:06,349 --> 00:19:08,092
พาเธอมาหาฉัน

128
00:19:09,810 --> 00:19:10,842
ตามที่คุณต้องการ

129
00:19:18,069 --> 00:19:21,105
- ดี? - ใช่.
- คุณพร้อมหรือยัง? มาเร็ว.

130
00:19:21,655 --> 00:19:23,897
หนึ่ง สอง สาม

131
00:19:49,225 --> 00:19:51,550
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันชนะ.

132
00:19:51,602 --> 00:19:54,971
- คุณแพ้แล้ว! - เฮ้ หยุดนะ
- นี่คืออะไร? - มาเร็ว!

133
00:19:56,190 --> 00:19:59,891
- คุณเป็นคนแรกไปกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

134
00:20:01,487 --> 00:20:02,815
ดูสิ เธออยู่นั่น

135
00:20:12,081 --> 00:20:13,540
นั่นคืออะไร!

136
00:20:15,084 --> 00:20:16,911
- ตามปกติ?
- ใช่.

137
00:20:31,600 --> 00:20:34,969
แล้วไงล่ะ? ชวนเธอไปทานอาหารเย็น
เธอยังเด็กและเต็มใจ

138
00:20:36,397 --> 00:20:37,891
พาเธอมา

139
00:20:44,780 --> 00:20:46,061
นี่สำหรับคุณ

140
00:20:47,408 --> 00:20:49,650
คุณต้องการนั่งกับเราไหม?

141
00:20:52,997 --> 00:20:55,203
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องปฏิเสธ

142
00:21:02,548 --> 00:21:05,086
- ตอนนี้อะไร?
- เธอบอกว่าไม่

143
00:21:05,509 --> 00:21:09,293
- คุณกำลังรออะไรอยู่
มันควรจะเป็นลม - ทำมัน.

144
00:21:11,515 --> 00:21:13,923
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

145
00:21:14,268 --> 00:21:18,930
- อย่าทำให้เสียมัน - คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตามกฎแล้วฉันเป็นผู้ชนะ

146
00:21:18,981 --> 00:21:21,899
- คุณไม่รู้หรือว่าคุณได้รับรางวัลอะไร?
- รอสักครู่.

147
00:21:21,984 --> 00:21:25,602
- บริกร เบียร์สองขวด! - ชัดเจน!
- ฉันบอกคุณว่า...

148
00:21:28,991 --> 00:21:30,319
จริงเหรอ?

149
00:21:31,452 --> 00:21:32,614
เชื่อฉัน.

150
00:21:36,582 --> 00:21:37,993
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

151
00:21:41,212 --> 00:21:43,085
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

152
00:21:44,924 --> 00:21:47,047
ดูนั่นสิ
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

153
00:21:49,845 --> 00:21:53,380
- อะไร?
- พานักร้องมาให้ฉัน

154
00:22:00,564 --> 00:22:03,269
ซิสซี่อยากคุยกับคุณ ไป.

155
00:22:04,568 --> 00:22:05,897
อะไร

156
00:22:06,654 --> 00:22:10,782
- ฉันทำไม่ได้ ฉันอยู่กับลูกค้า
- ใช่? แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

157
00:22:28,759 --> 00:22:31,511
- ขอโทษ.
- อยู่ที่นี่ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

158
00:22:36,475 --> 00:22:37,934
ฉันบอกคุณแล้ว.

159
00:23:03,961 --> 00:23:07,246
- มันคืออะไร?
- เราได้รับอนุญาตแล้ว - ขออนุญาต.

160
00:23:09,675 --> 00:23:13,507
- คุณต้องการอะไร?
- ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือ

161
00:23:14,888 --> 00:23:16,264
ดี.

162
00:23:16,432 --> 00:23:19,005
ไม่ต้องกังวล
มีเพียงประมาณสิบเท่านั้น

163
00:23:19,852 --> 00:23:22,936
- จริงหรือ?
- ใช่. ระวัง!

164
00:23:42,333 --> 00:23:44,824
- เสร็จภายใน 20 วินาที
- คุณพูดถูก.

165
00:23:47,504 --> 00:23:49,129
อะไร...?

166
00:23:49,548 --> 00:23:52,004
อะไร ฉันไม่สามารถตีผู้หญิงได้

167
00:24:03,562 --> 00:24:06,267
พวกคุณทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงตีผู้หญิง?

168
00:24:06,440 --> 00:24:09,690
- มันเป็นตุ๊ด.
- ตุ๊ด? คุณไม่เคยบอกฉัน

169
00:24:09,902 --> 00:24:12,772
- คุณไม่ได้ถาม
- พวกคุณเป็นสาวประเภทสองเหรอ?

170
00:24:24,875 --> 00:24:27,200
น่าประทับใจมากที่รัก

171
00:24:30,839 --> 00:24:33,674
เฮ้ เธอยังเป็นสาวประเภทสองด้วย

172
00:24:35,427 --> 00:24:36,459
ระวัง!

173
00:24:41,767 --> 00:24:45,017
ทำไมไม่บอกว่า
พวกเขาเป็นผู้ชายเหรอ?

174
00:24:45,354 --> 00:24:50,348
- ฉันคิดว่าคุณชอบมัน
- และฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

175
00:24:50,401 --> 00:24:52,393
- รอ...
- ฟัง

176
00:24:52,444 --> 00:24:54,237
เฮ้พวกคุณ
จำเพลงนั้นได้ไหม...?

177
00:24:55,322 --> 00:24:57,813
- ฉันจำได้. - ใช่.
- มาเร็ว. - ใช่.

178
00:24:58,492 --> 00:25:01,363
หนึ่ง... สอง... สาม...

179
00:25:01,412 --> 00:25:06,287
แมคโดนัลด์เก่ามีฟาร์ม...

180
00:25:06,750 --> 00:25:08,873
เราไม่รู้คำศัพท์

181
00:25:08,919 --> 00:25:12,335
เป็นยังไงบ้างคะคุณ
จำไม่ได้เหรอ?

182
00:25:12,756 --> 00:25:15,164
คุณก็จำพวกเขาไม่ได้เช่นกัน

183
00:25:16,885 --> 00:25:18,843
ดูเขาสิ

184
00:25:19,430 --> 00:25:22,347
ฟัง. ฉันทำงานให้กับซีไอเอ
ฉันสังเกตปีเตอร์

185
00:25:23,058 --> 00:25:25,549
ปีเตอร์? ทำไม

186
00:25:28,981 --> 00:25:31,768
- ดีกว่า.
- คุณอายุมากขึ้น

187
00:25:31,817 --> 00:25:34,569
- ย้อนกลับไปในวันที่คุณอ้วกมากเป็นสองเท่า
- จริงหรือ?

188
00:25:34,737 --> 00:25:36,444
เอาล่ะเรามาร้องเพลงกันเถอะ

189
00:25:36,739 --> 00:25:40,357
- เราอยู่ที่ไหน?
- มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ!

190
00:25:40,409 --> 00:25:42,236
ไปข้างหน้า.

191
00:25:42,327 --> 00:25:44,735
แล้วชาวนาก็มีรถ...

192
00:25:59,636 --> 00:26:00,632
ขอบคุณ.

193
00:26:15,444 --> 00:26:17,318
ฉันรู้สึกดีมาก

194
00:26:17,905 --> 00:26:21,605
ขอบคุณเพื่อนของเราปีเตอร์
ฉันรักมัน.

195
00:26:22,910 --> 00:26:25,198
- โทรศัพท์ คุณเอเลน
- ขอบคุณ.

196
00:26:27,331 --> 00:26:28,077
ใช่?

197
00:26:28,582 --> 00:26:30,871
มันคือปีเตอร์
วันนี้คุณอยากจะทำอะไร?

198
00:26:31,919 --> 00:26:33,413
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?

199
00:26:34,338 --> 00:26:35,880
แล้วทริปล่ะ?

200
00:26:36,715 --> 00:26:41,591
เฮลิคอปเตอร์ของฉันจะมาถึงในครึ่งชั่วโมง
ชั่วโมงและจะพาคุณมาหาฉันโดยตรง

201
00:26:41,720 --> 00:26:46,512
- ฟังดูมหัศจรรย์มาก
- เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม แล้วเจอกันนะ

202
00:26:46,934 --> 00:26:48,594
โอเค เยี่ยมเลย

203
00:27:02,366 --> 00:27:07,111
"การจัดส่งอยู่ระหว่างทาง"

204
00:27:23,978 --> 00:27:24,892
เชิญทางนี้ครับ.

205
00:27:31,375 --> 00:27:34,369
น่าทึ่งมาก เขาจริงๆ
มีเฮลิคอปเตอร์เป็นของตัวเอง

206
00:27:34,393 --> 00:27:36,860
ใช่. เราเป็นอย่างแน่นอน
ในสายงานที่ไม่ถูกต้อง

207
00:27:56,378 --> 00:27:58,418
ฉันสงสัยว่าเขาจะพาเราไปที่ไหน

208
00:27:58,755 --> 00:28:00,333
เดาว่าเราจะพบว่า
เมื่อเราอยู่ที่นั่น

209
00:28:05,704 --> 00:28:09,405
อาคารนี้เป็นของนายคิง
ชั้นบนเป็นห้องทำงานของเขาทั้งหมด

210
00:28:14,855 --> 00:28:16,978
- ขอบคุณ.
- ยินดี.

211
00:29:03,570 --> 00:29:07,484
-ดังนั้น? เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-คิดว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหาเงินได้อย่างไร

212
00:29:22,881 --> 00:29:26,464
ดูนี่สิ พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

213
00:29:27,010 --> 00:29:29,584
- คุณรวยด้วยฝ่ามือแล้วเหรอ?
- ใช่.

214
00:29:29,638 --> 00:29:33,054
- ฉันได้รับส่วนผสมที่จำเป็นจากพวกเขา
- สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก

215
00:29:33,433 --> 00:29:36,597
เหล่านี้คือผลไม้
จากนั้นเราก็สกัดน้ำมัน

216
00:29:37,771 --> 00:29:41,899
แค่น้ำมันก็คุ้มแล้ว

217
00:29:43,359 --> 00:29:47,357
ฉันมีอุปกรณ์ที่ฉันต้องการ
เพื่อสกัดน้ำมัน

218
00:29:48,189 --> 00:29:52,685
เรายังผลิตหมวก
เสื่อ หลังคา น้ำตาล ไวน์...

219
00:29:52,860 --> 00:29:56,276
และแน่นอนน้ำมัน
ที่ฉันบอกคุณ

220
00:29:57,790 --> 00:30:00,661
ของเสียที่เรา
ใช้เป็นปุ๋ย

221
00:30:00,793 --> 00:30:04,209
เราไปทานอาหารเย็นตอนนี้เลยไหม?
คุณคิดอย่างไร?

222
00:30:04,380 --> 00:30:06,456
- ใช่. - ดี.
- มาเร็ว.

223
00:30:40,625 --> 00:30:43,081
ในที่สุด.
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

224
00:30:44,129 --> 00:30:47,046
- ดี.
- ยกเลิกการโหลดมันมีคุณภาพดีที่สุด

225
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
เปิดขึ้นมา.

226
00:31:26,379 --> 00:31:28,538
เสื้อแจ็คเก็ต Full Metal...

227
00:31:29,174 --> 00:31:33,800
- ตามที่คุณสั่ง
- ดีมาก.

228
00:31:34,324 --> 00:31:35,763
อย่าขยับ.

229
00:31:38,683 --> 00:31:39,599
ลุกขึ้น!

230
00:31:42,979 --> 00:31:45,387
เอาเลย ย้ายมันซะ

231
00:31:56,868 --> 00:31:58,742
ผู้หมวด ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

232
00:31:59,704 --> 00:32:01,282
เขากำลังสอดแนมอยู่แถวๆ นี้

233
00:32:23,206 --> 00:32:25,206
รีบ! ตามเขามา!

234
00:34:31,439 --> 00:34:32,386
ไฟ!

235
00:34:41,992 --> 00:34:43,865
อย่ายิงนะ ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

236
00:34:47,414 --> 00:34:48,528
รับเขา!

237
00:35:55,190 --> 00:35:58,060
สัปดาห์หน้าเราจะเริ่มท่องเที่ยวรอบโลก
กับการแสดงครั้งนี้ เราเริ่มต้นในลาสเวกัส

238
00:36:03,573 --> 00:36:04,603
ขอบคุณ.

239
00:36:05,283 --> 00:36:09,032
- ถ้าอย่างนั้นก็เชียร์
- ไชโย - ไชโย

240
00:36:13,583 --> 00:36:17,960
ปีเตอร์ เราแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการสละเวลาและพาเราไปรอบ ๆ

241
00:36:18,213 --> 00:36:21,582
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีสำหรับฉัน

242
00:36:23,968 --> 00:36:28,298
ส่วนใหญ่ฉันก็แค่
ยังไงก็ไปนั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน

243
00:36:28,973 --> 00:36:30,816
แต่ไม่ใช่เมื่อวาน!

244
00:36:41,194 --> 00:36:42,854
โทรศัพท์ คุณกิ่ง.

245
00:36:45,698 --> 00:36:48,368
- ใช่
-พันตรีช้างพูด.

246
00:36:48,618 --> 00:36:51,987
เราจับมาร์โกเพื่อนของคุณได้แล้ว
เขาถ่ายรูประหว่างข้อตกลงของเรา

247
00:36:52,011 --> 00:36:54,011
เขาอยู่ที่ค่าย

248
00:36:54,124 --> 00:36:56,050
โอเค ฉันจะดูแลมันเอง

249
00:37:14,685 --> 00:37:17,092
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

250
00:37:36,833 --> 00:37:40,118
เราเห็นคุณถ่ายรูป
ตอนนี้คุณทำงานให้ใคร?

251
00:37:57,812 --> 00:38:00,564
ไม่มีอะไร? คุณจะพูด

252
00:38:25,096 --> 00:38:26,721
- คุณอยู่ที่นี่
- ท่าน!

253
00:38:28,126 --> 00:38:30,083
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

254
00:38:30,512 --> 00:38:33,429
คุณบ้าหรือเปล่า?
ไม่มีใครบอกให้คุณทรมานเขา

255
00:38:33,932 --> 00:38:35,642
ดึงสายไฟออกจากตัวเขา

256
00:38:38,645 --> 00:38:39,890
ออกไปเดี๋ยวนี้!

257
00:38:46,236 --> 00:38:49,236
ฉันขอโทษจริงๆนะพวกผู้ชาย...

258
00:38:49,447 --> 00:38:51,241
- ฉันเข้าใจ.
- ขอบคุณ.

259
00:38:55,687 --> 00:38:57,301
มาร์โก คุณสบายดีไหม?

260
00:39:01,543 --> 00:39:04,080
ปีเตอร์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

261
00:39:09,008 --> 00:39:10,550
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

262
00:39:12,053 --> 00:39:16,347
- แต่มีวิธีอื่นที่ปีเตอร์
- ไม่ มีทางเดียวเท่านั้น

263
00:39:17,058 --> 00:39:20,178
เราต้องล้มรัฐบาล
และจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมือของเราเอง

264
00:39:20,353 --> 00:39:22,296
แค่คิดถึงความเป็นไปได้

265
00:39:24,023 --> 00:39:28,021
มันจบแล้ว
เราและรัฐบาลมาเลเซีย...

266
00:39:28,861 --> 00:39:30,735
เรากำลังไปหาคุณ

267
00:39:31,906 --> 00:39:33,780
การปฏิวัติของคุณจะล้มเหลว

268
00:39:34,576 --> 00:39:37,909
- แค่ฟังฉัน...
- ความเงียบ ฉันจะไม่ได้ยินคำพูดอื่นอีก

269
00:39:38,830 --> 00:39:41,700
ตอนนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยอยู่แล้ว
เราจะประสบความสำเร็จ

270
00:39:42,041 --> 00:39:44,034
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เข้าร่วมการปฏิวัติของเรา

271
00:39:44,744 --> 00:39:49,406
- ปีเตอร์ ฉัน... - ความเงียบ
ข้อเสนอยืนอยู่ ลองคิดดูสิ

272
00:39:52,393 --> 00:39:54,073
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ

273
00:40:20,225 --> 00:40:23,167
- ที่นี่สวยนะ
- ดีใจที่คุณชอบมัน

274
00:40:24,019 --> 00:40:27,640
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?
คุณดูเหนื่อยนะ

275
00:40:29,191 --> 00:40:32,695
เหนื่อย? ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

276
00:40:33,571 --> 00:40:37,782
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับอนาคต

277
00:40:39,301 --> 00:40:42,143
คุณทำงานหนักเกินไป
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อิจฉา

278
00:40:43,945 --> 00:40:47,910
มีสองอัน
ผู้ชายประเภทต่างๆ

279
00:40:49,492 --> 00:40:51,484
พวกที่พอใจ
กับสิ่งที่พวกเขามี

280
00:40:52,745 --> 00:40:55,318
และมีเหล่านั้น
ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

281
00:40:56,532 --> 00:41:00,032
และฉันเป็นคนหลัง
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ ทั้งวันได้

282
00:41:00,703 --> 00:41:03,906
ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่มาก
พวกเขาทำให้คนอื่นกลัว

283
00:41:06,417 --> 00:41:08,659
พวกเราทุกคนต่างก็มีความฝัน

284
00:41:09,954 --> 00:41:13,175
แต่พวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
สามารถทำตามความฝันได้จริง

285
00:41:14,016 --> 00:41:15,890
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

286
00:41:16,302 --> 00:41:19,303
แต่ทั้งหมดนั้นก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณดูหดหู่มาก

287
00:41:19,347 --> 00:41:22,950
เป็นวันที่วิเศษมาก
มาสนุกกับมันกันเถอะ

288
00:41:24,143 --> 00:41:25,175
ที่นี่.

289
00:41:34,278 --> 00:41:37,149
- บอกฉันฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?
- ไม่

290
00:41:39,450 --> 00:41:42,024
ไม่เลย.
มันน่าสนใจมาก

291
00:41:42,203 --> 00:41:44,326
- จริงหรือ?
- ฉันจะไม่โกหก

292
00:41:47,341 --> 00:41:50,295
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้
อีกหน่อยคุณก็รู้

293
00:41:54,740 --> 00:41:56,732
บางทีฉันอาจจะคิดเกี่ยวกับมัน

294
00:42:33,456 --> 00:42:35,412
- เจ้านายตอนบ่าย
- ตอนบ่าย.

295
00:42:35,736 --> 00:42:37,484
คุณมีมันกับคุณไหม?

296
00:42:37,508 --> 00:42:39,090
นี่คือรายงาน

297
00:42:43,914 --> 00:42:48,435
แต่คุณไม่กังวลเหรอว่าอเล็กซ์อาจจะ
ล้มเหลวเพราะความรู้สึกส่วนตัวต่อเปโตร?

298
00:42:49,059 --> 00:42:52,052
ไม่ ฉันรู้จักเขา
ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่

299
00:42:54,126 --> 00:42:56,126
คุณต้องการ
ที่จะคุยกับเขาตอนนี้?

300
00:43:05,294 --> 00:43:07,800
ดูสิพวกเขาจะ
สร้างคู่รักที่ดีใช่ไหม?

301
00:43:09,648 --> 00:43:11,440
เหมือนราชาและราชินี

302
00:43:14,164 --> 00:43:15,735
- คุณคือคุณฟองใช่ไหม?
- ใช่.

303
00:43:15,759 --> 00:43:18,546
- คุณมีโทรศัพท์ ใช่.
- สำหรับฉัน?

304
00:43:19,970 --> 00:43:21,970
-เชิญทางนี้ครับ..
- ขอบคุณ.

305
00:43:26,794 --> 00:43:28,320
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

306
00:43:28,744 --> 00:43:30,042
สวัสดี?

307
00:43:30,166 --> 00:43:32,442
อเล็กซ์ สวัสดีตอนบ่าย

308
00:43:33,866 --> 00:43:35,720
สวัสดีตอนเช้า.

309
00:43:35,944 --> 00:43:37,525
คุณเป็นอย่างไร?

310
00:43:37,649 --> 00:43:41,492
ดี. โดยวิธีการเจ้านาย
ฉันยังอยู่ในช่วงวันหยุด

311
00:43:43,216 --> 00:43:46,116
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ในวันหยุด อเล็กซ์ ฟังนะ...

312
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น ปีเตอร์ คิง

313
00:43:50,864 --> 00:43:52,385
แล้วเขาล่ะ?

314
00:43:52,409 --> 00:43:54,409
เรามีความสงสัยอย่างมาก...

315
00:43:54,433 --> 00:43:58,133
ว่าเขาอยู่เบื้องหลังการก่อวินาศกรรมทั้งหมด
การเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาล

316
00:43:58,657 --> 00:44:02,600
หน่วยงานได้ส่งมาร์โก
จากที่นี่เพื่อตรวจสอบ...

317
00:44:02,924 --> 00:44:06,875
แต่เขาหายไป
และขอบอกความจริง...

318
00:44:07,699 --> 00:44:11,527
เราสงสัยว่าเขาอาจจะ
ถูกชายคนนั้นฆ่า ปีเตอร์

319
00:44:11,551 --> 00:44:13,274
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

320
00:44:13,998 --> 00:44:15,741
ค่อนข้างแน่ใจ

321
00:44:16,065 --> 00:44:17,593
อเล็กซ์...

322
00:44:17,917 --> 00:44:20,917
เราต้องการให้คุณรับ
จบคดีนี้ทันที...

323
00:44:21,141 --> 00:44:23,441
- และให้เราโพสต์ต่อไป
- โอเค เจ้านาย

324
00:44:24,365 --> 00:44:26,019
ระวัง.

325
00:46:26,620 --> 00:46:29,372
อะไร
คุณพบอะไรไหม?

326
00:46:33,335 --> 00:46:34,793
ลองดูสิ

327
00:46:42,089 --> 00:46:44,378
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

328
00:46:46,177 --> 00:46:48,170
ตอนนี้เปโตรเป็นศัตรูของเราแล้ว

329
00:46:49,181 --> 00:46:51,076
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

330
00:46:53,038 --> 00:46:54,865
เราต้องบอกเอเลน

331
00:47:04,650 --> 00:47:06,475
ฉันจะไปรับเธอ

332
00:47:17,621 --> 00:47:20,029
กรุณาขอโทษด้วย
ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องแก้ไข

333
00:47:20,123 --> 00:47:23,907
- ไม่เป็นไร ฉันก็เหนื่อยอยู่แล้ว
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้?

334
00:47:25,279 --> 00:47:26,939
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

335
00:47:33,220 --> 00:47:34,465
เอเลน!

336
00:47:35,472 --> 00:47:36,753
เราจำเป็นต้องพูดคุย

337
00:47:49,361 --> 00:47:51,237
เกิดอะไรขึ้น?

338
00:47:53,423 --> 00:47:54,965
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับปีเตอร์?

339
00:47:55,333 --> 00:48:00,126
- ฉันชอบเขาทำไมคุณถาม?
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

340
00:48:00,889 --> 00:48:03,462
เพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

341
00:48:06,553 --> 00:48:08,878
และหัวหน้าก
องค์กรก่อการร้าย

342
00:48:10,015 --> 00:48:12,574
เขาวางแผนการปฏิวัติ

343
00:48:13,894 --> 00:48:15,721
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

344
00:48:17,523 --> 00:48:19,729
ที่นี่. อ่านมัน.

345
00:48:21,176 --> 00:48:26,515
เราพบสิ่งนี้ในห้องของเขา
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเจตนาของเขา

346
00:48:27,316 --> 00:48:30,067
- ฉันไม่เชื่อคุณ! คุณกำลังโกหก.
- เอเลน!

347
00:48:30,344 --> 00:48:33,528
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเลย
แต่มันคือความจริง

348
00:48:33,564 --> 00:48:35,392
เขาต้องการล้มรัฐบาล

349
00:48:35,416 --> 00:48:38,216
มาร์โกมาจากซีไอเอ
เขาตามหาเขามาหลายเดือนแล้ว

350
00:48:38,285 --> 00:48:40,278
และพวกเขาก็จับเขาไว้

351
00:48:40,329 --> 00:48:44,742
เราคือเทวดาเหล็ก ซีไอเอถามเรา
เพื่อเข้าควบคุมคดี และฉันก็ยอมรับ

352
00:48:45,584 --> 00:48:48,371
ไม่ ไม่

353
00:48:48,754 --> 00:48:50,913
- คุณกำลังโกหก!
- เอเลน!

354
00:49:20,327 --> 00:49:23,494
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
จะทำเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

355
00:49:24,290 --> 00:49:28,074
คุณรู้จักเธอ เธอทำได้
บางสิ่งบางอย่างโง่ มาเร็ว.

356
00:49:38,304 --> 00:49:39,584
เธออยู่ที่ไหน?

357
00:49:48,564 --> 00:49:51,453
- ตอนนี้อะไร?
- เราติดตามพวกเขา

358
00:51:23,325 --> 00:51:24,840
แล้วคุณคิดเกี่ยวกับมันบ้างไหม?

359
00:51:25,327 --> 00:51:26,821
ไม่มีอะไรต้องคิด

360
00:51:28,497 --> 00:51:31,284
ปีเตอร์ คุณต้องหยุด

361
00:51:31,583 --> 00:51:36,495
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
คุณหมดสติไปแล้ว

362
00:51:37,298 --> 00:51:39,871
คุณคิดผิด! เราจะประสบความสำเร็จ

363
00:51:42,594 --> 00:51:45,299
ในที่สุดเราก็จะเป็นอิสระ
ดินแดนของเราจากระบบทุนนิยม

364
00:51:46,015 --> 00:51:49,847
ไม่มีอิทธิพลจากตะวันตกอีกต่อไป

365
00:51:54,481 --> 00:51:56,391
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

366
00:51:56,984 --> 00:52:00,301
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะทำสำเร็จ
อะไรต่อไป?

367
00:52:02,889 --> 00:52:04,087
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

368
00:52:09,020 --> 00:52:10,479
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก!

369
00:52:11,081 --> 00:52:12,677
ฉันเสียใจ.

370
00:52:12,958 --> 00:52:14,702
ฉันจะเดิมพัน

371
00:52:15,052 --> 00:52:16,878
เอาเลย ยิงฉันเลย

372
00:52:18,622 --> 00:52:19,997
เอาน่า คุณไม่มีลูกเหรอ?

373
00:52:58,462 --> 00:53:00,142
- รับเขา!
- ครับท่าน.

374
00:53:02,466 --> 00:53:03,556
หยุด!

375
00:53:25,447 --> 00:53:26,643
อย่าขยับ.

376
00:54:18,041 --> 00:54:19,785
นั่นก็เพียงพอแล้ว

377
00:54:20,377 --> 00:54:22,085
พาเธอไปหานายคิง

378
00:54:26,675 --> 00:54:27,790
ข้างใน.

379
00:54:33,540 --> 00:54:35,186
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

380
00:54:37,419 --> 00:54:39,542
เพื่อนของคุณ?

381
00:54:42,048 --> 00:54:43,958
ขอบคุณท่านแม่ทัพ แค่นั้นครับ

382
00:54:44,301 --> 00:54:46,210
- คุณสามารถไปได้แล้ว
- ครับท่าน.

383
00:54:47,029 --> 00:54:48,060
เรากำลังออกเดินทาง

384
00:54:58,840 --> 00:55:02,407
- ฉันต้องบอกคุณว่า...
- อยู่ข้างหลัง! อย่าแตะต้องฉัน!

385
00:55:08,592 --> 00:55:10,170
ฉันคิดว่า
เราแต่งงานกันได้

386
00:55:10,636 --> 00:55:13,209
แต่งงาน?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

387
00:55:14,306 --> 00:55:19,182
คุณเพิ่งฆ่ามาร์โก แล้วก็คุณ
เสนอให้ฉันเหรอ? คุณมันบ้าจริงๆ

388
00:55:19,853 --> 00:55:24,314
ทำไมคุณไม่เข้าใจ
มาร์โกต้องถูกฆ่า ฉันต้องทำมัน

389
00:55:25,317 --> 00:55:27,559
ฉันอยากให้คุณเข้าใจมัน
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

390
00:55:28,428 --> 00:55:32,592
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร?
คุณเพิ่งฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ!

391
00:55:32,774 --> 00:55:36,692
คุณต้องการให้ฉันเข้าใจ?
ทำไม ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย?

392
00:55:36,945 --> 00:55:40,148
เขาถูกประหารชีวิต
ไม่ใช่แค่ฆ่าเอเลนเท่านั้น

393
00:55:42,834 --> 00:55:43,997
ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเรา

394
00:55:46,555 --> 00:55:48,049
ไม่เคย.

395
00:55:48,465 --> 00:55:49,924
ฉันยอมตายดีกว่า

396
00:55:51,977 --> 00:55:55,926
เพียงแค่ประหารฉันเหมือนมาร์โก
เอาเลย คุณก็รู้กิจวัตรอยู่แล้ว

397
00:56:02,779 --> 00:56:04,688
ลองคิดดูสิ

398
00:56:06,867 --> 00:56:08,425
ฉันจะกลับมา.

399
00:56:14,875 --> 00:56:17,959
- สวัสดี?  - สวัสดีอเล็กซ์ ฉันแค่
คุยกับ CIA แล้วเป็นยังไงบ้าง?

400
00:56:19,004 --> 00:56:21,630
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- เกิดอะไรขึ้น?

401
00:56:22,435 --> 00:56:25,367
- เอเลนหายตัวไป
- หายไป?

402
00:56:25,959 --> 00:56:29,040
เธอติดตามปีเตอร์
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

403
00:56:29,381 --> 00:56:34,158
เราคิดว่าเขาจับเธอ
เราต้องพาเธอออกไป

404
00:56:34,870 --> 00:56:37,988
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่โรงแรมคอนติเนนตัล

405
00:56:40,601 --> 00:56:42,593
พักไว้
ฉันจะส่งคนไป

406
00:56:42,928 --> 00:56:46,628
ฉันแน่ใจว่าเธอสามารถช่วยคุณได้
เธอชื่อคาเรน

407
00:56:46,717 --> 00:56:51,011
เธอรู้จักประเทศและมี
ความสัมพันธ์ที่ดีกับรัฐบาล

408
00:56:51,388 --> 00:56:56,531
- เธอสามารถหาทุกสิ่งที่คุณต้องการให้คุณได้
- เราจะติดต่อไป  - ขอให้โชคดี.

409
00:57:17,879 --> 00:57:23,087
ปีเตอร์มีแคมป์อยู่แถวนี้
เราจะใช้เฮลิคอปเตอร์เพื่อไปที่นั่น

410
00:57:24,369 --> 00:57:27,853
เขามีทหารประมาณร้อยคน
พร้อมด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์สมัยใหม่

411
00:57:28,073 --> 00:57:31,655
มันจะไม่ง่าย แต่เรามี
มีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับพวกเขา

412
00:57:32,461 --> 00:57:36,361
พรุ่งนี้ก่อนนะครับ
รุ่งอรุณ เราจะเริ่มกัน

413
00:57:37,248 --> 00:57:42,573
เข้ามาและปลดปล่อยเอเลน
โดยเร็วที่สุด

414
00:57:43,080 --> 00:57:47,031
- แต่เราไม่มีอาวุธ
- ตอนนี้คุณมี.

415
00:58:19,925 --> 00:58:21,438
คาเรน นานแค่ไหนเราจะถึงที่นั่น?

416
00:58:22,319 --> 00:58:26,982
เพียงไม่กี่นาที จำไว้ว่า
เรามีเวลาประมาณ 3 ชั่วโมง

417
00:58:40,303 --> 00:58:44,253
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล. พวกเขามีกลยุทธ์ของตัวเอง

418
00:58:52,015 --> 00:58:53,847
เราอยู่ที่นี่ เตรียมตัวให้พร้อม

419
01:00:36,711 --> 01:00:37,811
เราเป็นผู้นำ

420
01:02:22,400 --> 01:02:23,729
คุณโอเคไหม?

421
01:02:24,361 --> 01:02:25,559
ใช่.

422
01:02:40,502 --> 01:02:41,960
มานี่..

423
01:02:42,996 --> 01:02:44,538
แยกกัน.

424
01:03:54,784 --> 01:03:57,736
เราใกล้ถึงค่ายแล้ว
อยู่ด้วยกัน. ย้ายมัน

425
01:04:57,055 --> 01:04:59,925
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน เราพร้อมแล้ว!

426
01:05:02,352 --> 01:05:05,187
อย่าลืมนะ
การเสียสละที่เราต้องทำ

427
01:05:06,106 --> 01:05:09,806
- รัฐบาลต้องล้ม
- ล้มรัฐบาล!

428
01:05:10,944 --> 01:05:13,779
- ปลดปล่อยผู้คน!
- ปลดปล่อยผู้คน!

429
01:06:15,825 --> 01:06:16,907
ข้างบนนั้น.

430
01:06:26,052 --> 01:06:28,210
พระจันทร์ คุณพร้อมหรือยัง?

431
01:06:29,772 --> 01:06:30,851
ตกลง.

432
01:06:31,808 --> 01:06:34,231
คาเรน คุณไปทางขวา

433
01:07:16,244 --> 01:07:18,402
- พระจันทร์พร้อมหรือยัง?
- เตรียมไว้.

434
01:07:18,871 --> 01:07:21,196
- คาเรน พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

435
01:07:21,832 --> 01:07:23,015
ไปกันเลย

436
01:07:37,239 --> 01:07:39,031
เราจะสู้!

437
01:07:57,555 --> 01:07:59,417
ยิงต่อ!

438
01:08:07,870 --> 01:08:09,329
ไป! ไป!

439
01:08:53,624 --> 01:08:54,823
รับเขา!

440
01:09:24,655 --> 01:09:26,066
คุณโอเคไหม?

441
01:10:33,141 --> 01:10:34,336
ไป!

442
01:11:26,694 --> 01:11:28,733
พระจันทร์ คุณอยู่ไหน?
คุณสบายดีไหม?

443
01:11:30,030 --> 01:11:32,319
ฉันเข้าใจแล้ว. หนี.

444
01:11:36,003 --> 01:11:37,016
มาเร็ว!

445
01:11:37,296 --> 01:11:38,478
จู่โจม!

446
01:12:03,939 --> 01:12:05,005
รับพวกเขา!

447
01:12:21,356 --> 01:12:23,764
หยุดมัน! คุณบ้าหรือเปล่า?
มีวัตถุระเบิด.

448
01:15:12,477 --> 01:15:14,684
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

449
01:16:10,669 --> 01:16:12,134
นี่ดูไม่ดีเลย

450
01:16:12,254 --> 01:16:13,367
เปิดมันขึ้นมา!

451
01:16:13,864 --> 01:16:15,160
รอ.

452
01:16:50,117 --> 01:16:52,524
- เอาล่ะ...
- ฉัน ฉันทำไม่ได้...

453
01:16:57,040 --> 01:16:58,122
มา.

454
01:17:11,247 --> 01:17:12,841
อยู่ที่นี่.

455
01:19:13,243 --> 01:19:16,117
คุณด้วย? และฉันก็คิดว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

456
01:19:16,288 --> 01:19:18,080
- ชอบมาร์โกเหรอ?
- ลืมมาร์โก!

457
01:19:19,875 --> 01:19:23,125
- เขาถูกประหารชีวิต
- แล้วเอเลนล่ะ? เธอจะถูกประหารชีวิตด้วยหรือเปล่า?

458
01:19:23,671 --> 01:19:27,386
ไม่ใช่ถ้าเธอเข้าร่วมกับเรา
ฉันยิงแต่คนทรยศเท่านั้น

459
01:19:27,591 --> 01:19:29,383
ผู้ทรยศ?

460
01:19:30,678 --> 01:19:34,047
คุณฆ่ามาร์โก
และคุณก็คงจะฆ่าเอเลนด้วย!

461
01:19:36,725 --> 01:19:39,097
ไม่ ฉันจะมี
ไม่เคยฆ่าเอเลน

462
01:19:41,230 --> 01:19:43,519
คุณต้องเข้าใจ
ฉันอยู่เพื่อประเทศนี้ ฉันอยากให้เราเป็นอิสระ

463
01:19:47,060 --> 01:19:49,183
คุณจะไม่มีวันได้รับ
อิสรภาพทางนี้ปีเตอร์

464
01:19:50,180 --> 01:19:52,884
- ยอมแพ้.
- คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

465
01:19:52,908 --> 01:19:56,158
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และคุณจะไม่หยุดฉัน

466
01:19:58,422 --> 01:20:01,625
ฟังฉันนะปีเตอร์...
กองทหารของรัฐบาลกำลังเดินทางมา

467
01:20:02,501 --> 01:20:04,707
- ออกในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
- ออกจาก?

468
01:20:05,838 --> 01:20:07,033
ฉันยอมตายดีกว่า!

469
01:20:10,426 --> 01:20:11,608
ตกลง!

470
01:23:57,361 --> 01:23:58,889
คุณแพ้แล้วเพื่อน

471
01:24:01,865 --> 01:24:03,324
และฉันก็เช่นกัน

472
01:24:06,912 --> 01:24:08,323
ฆ่าฉัน.

473
01:24:10,666 --> 01:24:14,995
- เอาปืนไป - ไม่
- ได้โปรด! ทำมัน!

474
01:24:16,004 --> 01:24:19,456
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป!
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด!

475
01:24:19,800 --> 01:24:21,214
ทำมัน!